PAYSAGE CULTUREL
DU LAC DE L'OUEST
de HANGZHOU
Chine

the WEST LAKE CULTURAL
LANDSCAPE
of HANGZHOU
Chine



Lac de l’Ouest


Cette peinture à l’encre de Chine montre le lac de l’Ouest au XIVe siècle. C’est aujourd’hui encore une source d’inspiration, juste à l’extérieur de Hangzhou, sur la côte sud-est de la Chine. La région du lac de l’Ouest est entourée de montagnes sur trois côtés. En toutes saisons, la relation harmonieuse entre les populations et la nature a été une source d’inspiration pour les poètes, les artistes et les jardiniers de toute la Chine, et ce pendant des milliers d’années. Les jardins ornementaux et les structures bâties — temples, pagodes, chaussées et îles artificielles — se combinent pour créer une fusion magnifique entre l’être humain et les éléments naturels, et sont emblématiques des idéaux traditionnels chinois qui mettent l’accent sur le rôle de l’humanité comme partie de la nature et non en opposition à elle.

L’image ci-dessous est le détail d’un rouleau de plus de 15 mètres de longueur. Pour voir d’autres détails, veuillez visiter section des rouleaux à la Freer Gallery of Art.

westlake scroll

Scènes du Lac de l’Ouest

Li Song, fin XIIe début XIIIe siècle.
Encre et couleurs sur papier
XIVe siècle
Don de Charles Lang Freer
Freer Gallery of Art et Arthur M. Sackler Gallery
Smithsonian Institution


Poésie


Les poètes célèbres comme Bai Juyi (772-846) ont non seulement trouvé l’inspiration dans ce paysage mais ils en ont également été les gouverneurs, protégeant la région du lac de l’Ouest (anciennement Oiantang) comme modèle des idéaux chinois.


? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?


Visite au lac Qiantang au printemps

Bai Juyi

Le temple de Gushan est au nord, le pavillon Jiating à l’ouest.
La surface de l’eau est maintenant calme, le bas des nuages bas.
En quelques lieux, les premiers orioles se battent dans les arbres chauds.
Près de chaque maison de nouvelles hirondelles picorent la boue de printemps.
Des fleurs en désordre ont poussé au point de presque perturber l’œil,
L’herbe brillante peut à présent cacher les sabots des chevaux.
J’aime particulièrement l’est du lac, je ne peux venir assez souvent
Dans l’ombre des peupliers verts sur la berge de sable blanc.

Autorisation selon les termes de CC BY 3.0 www.chinese-poems.com/bo.html

west lake

Faungg/CC BY-ND 2.0, BY-NC 3.0


west lake

Keso CN (via Fotopedia)/CC BY-NC 3.0

Le Présent


Tide Watching

Observation de la marée sur le Lac de l’Ouest : Projet pour l’Académie de l’art chinois. Hangzhou, 2003

Artiste : Cai Guo-Qiang, Chinese, né à Quanzhou, Province de Fujian, en 1957
Poudre à canon sur papier
Musée et jardin de sculpture de Hirshhorn
Smithsonian Institution
Achat grâce à un don de Paul et Anastasia Polydoran en l’honneur de James Demetrion, 2005


west lake pagoda

Faungg/CC BY-ND 2.0

Écoutez ce que les êtres humains du monde entier ont à vous dire sur ces sites remarquables. En avez-vous visité certains, ou voudriez-vous le faire? Participez aux échanges sur le site Internet ou téléchargez l’application depuis iTunes ou Google Play.


iPhone


Android

Télécharger les Histoires de Patrimoine Mondial App


Découvrez 10 histoires issues de la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, la liste des sites naturels et culturels les plus extraordinaires du monde.


Écoutez ce que les habitants et les visiteurs vous disent de la beauté et de l’importance de 10 des sites naturels et culturels les plus extraordinaires du monde, inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. En avez-vous visité certains, ou voudriez-vous le faire? Participez aux échanges grâce à cette application.

Pour le 40e anniversaire de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, et pour mettre en œuvre ses objectifs, la Smithsonian et l’UNESCO se sont réunis pour produire l’application et le site Internet Histoires du matrimoine mondial. Rassemblant 189 pays pour protéger collectivement notre patrimoine commun extraordinaire et universel, cette convention est l’instrument juridique international de sauvegarde le plus performant qui existe aujourd’hui, et le seul qui établisse un lien, dans un seul texte, entre les concepts de conservation de la nature et de sauvegarde des biens culturels.

La convention est un instrument essentiel pour agir concrètement en sauvegardant des sites menacés et des écosystèmes en danger. Nous espérons que vous soutiendrez son action si importante en ajoutant vos voix au projet Histoires du patrimoine mondial!


Parler

Avez-vous visité un site du patrimoine mondial? Voudriez-vous le faire? Nous vous invitons à partager vos histoires et vos réflexions sur ces sites culturels majeurs fantastiques.

Écouter

Écoutez les gens du monde entier partager leurs souvenirs, leurs réflexions et leurs expériences sur ces sites su patrimoine mondial. Et puis ajoutez vos propres histoires.

Télécharger sur un iPhone

Partagez et écoutez n’importe où. Où que vous soyez dans le monde, vous pouvez vous joindre à la conversation grâce à notre appli iPhone. Téléchargez-la depuis iTunes aujourd’hui.


iTunes

Télécharger sur un Android

Partagez et écoutez n’importe où. Où que vous soyez dans le monde, vous pouvez vous joindre à la conversation grâce à notre appli Android. Téléchargez-la depuis Google Play aujourd’hui.


Google Play

Télécharger les Histoires de Patrimoine Mondial App


Découvrez 10 histoires issues de la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, la liste des sites naturels et culturels les plus extraordinaires du monde.


Écoutez ce que les habitants et les visiteurs vous disent de la beauté et de l’importance de 10 des sites naturels et culturels les plus extraordinaires du monde, inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. En avez-vous visité certains, ou voudriez-vous le faire ? Participez aux échanges grâce à cette application.

Télécharger sur un iPhone

Partagez et écoutez n’importe où. Où que vous soyez dans le monde, vous pouvez vous joindre à la conversation grâce à notre appli iPhone. Téléchargez-la depuis iTunes aujourd’hui.


iTunes

Télécharger sur un Android

Partagez et écoutez n’importe où. Où que vous soyez dans le monde, vous pouvez vous joindre à la conversation grâce à notre appli Android. Téléchargez-la depuis Google Play aujourd’hui.


Google Play

glyphicons_390_facebook glyphicons_392_twitter